ES

Christchurch · Canterbury, Nueva Zelanda

Jardín Botánico de Christchurch

Veintiocho hectáreas gratuitas en un meandro del Avon, crecidas a partir de un solo roble plantado en 1863. Pasea por el jardín de rosas de 1909, entra en los invernaderos de orquídeas y cactus y luego flota entre los sauces en una barca eduardiana.

  • Entrada gratuita
  • Abierto desde las 7:00
  • Barcas todo el año
Paseos desde$21por persona ↓
Cuningham House está cerrado. El gran invernadero tropical está cerrado por una restauración patrimonial que comenzó a finales de 2024. Los otros invernaderos siguen abiertos, gratis, de 10:00 a 16:00. Actualizaciones del ayuntamientoVerificado en octubre de 2026
Gratis significa gratisSin entrada a la puerta, y te decimos qué tiene coste extra
La ruta del Jardín, marcadaQué barca de fondo plano pasa realmente junto al Jardín
Cancelación gratuitaHasta 24 horas antes en las entradas aquí
Verificado con el ayuntamientoHorarios y cierres de las páginas oficiales

Paseos y entradas

Elige tu paseo por el Jardín

El Jardín no cuesta nada para pasear. Estas son las formas de pago para verlo, y la ciudad que lo rodea: el combo de tres paseos en el centro, el tranvía histórico y la barca del Avon a ambos lados.

Tranvía histórico Hop-On Hop-Off Precio más bajo ★ 4.71 díaCancelación gratuita

Tranvía histórico Hop-On Hop-Off

Pase de un díaComentarios en directoRecorrido de 50 minutos

Un día en los tranvías restaurados con el conductor explicándote la ciudad reconstruida. Bájate en Rolleston Avenue para el Jardín, el Arts Centre y el museo temporal.

Qué incluye
  • Billete de tranvía de un día con subida y bajada libre
  • Comentarios en directo del conductor
  • 18 paradas, tranvías cada 15 minutos aproximadamente
  • Subete en Cathedral Junction o en cualquier parada
  • Cancelación gratuita hasta 24 horas antes
Detalles completos del recorrido
Desde$23por persona Reserva
Paseo de 30 minutos en barca por el río Avon Por el Jardín Sin valoración aún30 minutosCancelación gratuita

Paseo de 30 minutos en barca por el río Avon

Barca de estilo eduardianoMantasHasta 8 por barca

Un barquero con vestuario eduardiano te lleva por el Avon con un comentario en directo. Elige la salida desde Antigua Boat Sheds: esa ruta navega por el Jardín.

Qué incluye
  • Paseo en barca compartida de 30 minutos
  • Barquero y guía con comentario en directo
  • Mantas y botellas de agua caliente si hace frío
  • Salidas desde Antigua Boat Sheds o Worcester Bridge
  • Reembolso si cancelas con al menos 24 horas de antelación
Detalles completos del recorrido
Desde$21por persona Reserva

Más formas de completar el día

Todas las visitas

Comparar

¿Qué entrada llega realmente al Jardín

Solo una cosa de esta lista pasa por el Jardín: el bote de fondo plano desde Antigua Boat Sheds. El tranvía para en la entrada. Todo lo demás es una buena excursión de un día que empieza o termina cerca.

Visita guiadaDóndeEn el JardínMejor paraDuraciónDesde
Entrada combinada: Tranvía, Barcaza y TeleféricoCircuito por la ciudad, río Avon, Port HillsParada de tranvía en la entrada; la ruta del bote de fondo plano depende del punto de salidaTres trayectos, un día1 día$70Reserva
Tranvía histórico Hop-On Hop-OffRecorrido por el centro, 18 paradasParadas en Rolleston Avenue, fuera de las puertasDesplazarte por el centro1 día$23Reserva
Paseo de 30 minutos en barca por el río AvonAntigua Boat Sheds o Worcester BridgeLa ruta de Antigua Boat Sheds recorre junto a ellosVer el Jardín desde el agua30 minutos$21Reserva
Combinado de teleférico y tranvía históricoCentro de la ciudad y Mt CavendishSolo parada de tranvíaTranvía hasta la entrada del Jardín, luego la vista sobre las llanuras1 día$46Reserva
Billete para el teleférico y paseo en barca por el AvonAntigua Boat Sheds y Mt CavendishPaseo en barca desde Antigua Boat ShedsLa barcaza junto al Jardín, luego la cumbre de los Port Hills1 día$48Reserva
Entrada a Willowbank Wildlife ReserveNorthwood, a 20 min del Jardín en cocheNo, al otro lado de la ciudadKiwi, kea y takahē tras una mañana entre plantas4 horas$20Reserva
Excursión de un día a Monte Cook y el lago TekapoDesde Christchurch, Mackenzie CountryNo, una excursión de un díaEl viaje de un día para un segundo día en ChristchurchDía completo$149Reserva

El Jardín y los invernaderos son gratuitos. Reservando directamente, el operador ofrece el paseo en barca por NZ$45 y el tour eléctrico de 50 minutos por el Jardín por NZ$30 por adulto.

Antes de ir

Gratis para caminar, de pago para flotar.

No hay taquilla en el Jardín Botánico de Christchurch. Las puertas de Rolleston Avenue abren a las 7:00, los invernaderos a las 10:00, y nadie te pide nada. El ayuntamiento gestiona el lugar, los Amigos del Jardín organizan paseos gratuitos de octubre a abril, y lo único que cuesta dinero son los paseos y el café.

Eso importa cuando busques entradas, porque la mayoría de los resultados son una forma de pasar de largo por el Jardín en lugar de entrar. El tranvía histórico para en la puerta. La teleférica está en Port Hills, a 15 minutos en coche. El único paseo que pasa por dentro es el de la barcaza de Antigua Boat Sheds, el cobertizo de barcos de 1882 en el extremo sur, que navega por el Avon entre el Jardín y la ciudad. Otra cosa para 2026: Cuningham House, el gran invernadero tropical, está cerrado por obras de restauración.

21

Hectáreas de jardines dentro del bucle de 2 km del Avon. El Hagley Park que los rodea es casi ocho veces más grande, así que el Jardín es el corazón plantado del parque, no todo él.

Jardín de rosasInvernaderosPlantas autóctonasPaseo en barca por el Avon
Un invernadero histórico entre árboles antiguos en una mañana soleada
Los invernaderos son gratuitos y están abiertos de 10:00 a 16:00. Cuningham House, el más grande, estará cerrado en 2026.
01

¿Es gratis?

Sí, el Jardín y los invernaderos. Solo pagas por los paseos en barca, el tour en lanzadera, la comida y el aparcamiento.

02

¿Cuándo está abierto?

Todos los días desde las 7:00, cierra entre las 18:30 y las 21:00 según la temporada.

03

¿Se admiten perros o bicicletas?

No se admiten perros, y no se puede circular en bicicleta por el Jardín sin permiso.

04

¿Es accesible sin escalones?

Los caminos son planos. El tour en lanzadera no admite sillas de ruedas; el Peace Train gratuito de los domingos, sí.

Tu visita

Cómo transcurre una mañana en el Jardín

De dos a tres horas cubren lo más destacado a un ritmo tranquilo. Este es el recorrido que haríamos primero.

01

Entrada por Rolleston Avenue

Empieza en la puerta principal, junto al Canterbury Museum, donde la Fuente del Pavo Real se alza en el césped. El tour en lanzadera sale desde detrás de ella.

A 10 min de la Plaza
02

Rosas y invernaderos

El Jardín Central de Rosas, luego Townend House con Garrick y Gilpin detrás: plantas con flor, cactus, orquídeas y plantas carnívoras.

Unos 45 minutos
03

Hacia el río

Sigue el Avon más allá del Border Herbáceo y los árboles antiguos hasta los jardines nativos, los helechos y el Jardín Acuático.

Unos 45 minutos
04

Comer y luego el paseo en barca

Come en el café ilex del Centro de Visitantes o en la Curator's House, luego camina hasta las Antigua Boat Sheds para 30 minutos en el agua.

Unos 90 minutos

Planifica tu visita

Planifica tu día en el Jardín Botánico

Horarios, cómo llegar, precios y normas: una pestaña para cada uno.

  • Jardín: abre todos los días a las 7:00. Cierra a las 21:00 de noviembre a febrero, a las 20:30 en marzo y octubre, y a las 18:30 de abril a septiembre.
  • Invernaderos: de 10:00 a 16:00 todos los días. Cuningham House está cerrado por obras de restauración en 2026.
  • Centro de visitantes y cafetería ilex: de 9:00 a 17:00 de septiembre a mayo, de 9:00 a 16:00 de junio a agosto, cerrado el día de Navidad.
  • Visitas guiadas gratuitas: de octubre a abril, a las 13:30 desde la puerta del Quiosco, de 45 a 90 minutos.
  • A pie: unos diez minutos desde el centro de la ciudad. La entrada principal está en Rolleston Avenue, junto al edificio del Canterbury Museum.
  • En tranvía: el tranvía histórico recorre Rolleston Avenue; Antigua Boat Sheds está a unos minutos de la parada 13.
  • En coche: aparcamientos en Armagh Street y Riccarton Avenue, con tarifa de 8:00 a 17:00 y límite de tres horas.
  • Desde el aeropuerto: unos 12 km, o entre 15 y 20 minutos en taxi y unos 35 minutos en autobús.
  • El Jardín y los invernaderos: gratis. Las visitas guiadas con voluntarios y el Peace Train de los domingos: gratis.
  • Barca del Avon (30 minutos): desde $21 en línea.
  • Pase de un día en tranvía histórico: desde $23; combinación de tranvía, barca y teleférico: desde $70.
  • Aparcamientos: NZ$2 la primera hora, luego NZ$1,30 por hora (tarifas del ayuntamiento de 2024).
  • No se admiten perros. No se puede circular en bicicleta sin permiso. Prohibido fumar y vapear.
  • Los caminos son planos y el Jardín es accesible para sillas de ruedas; en 2026, el Icon Garden tendrá caminos sin escalones y un muelle junto al lago.
  • El tour en lanzadera eléctrica no puede transportar sillas de ruedas. El Peace Train gratuito los domingos (de septiembre a abril) sí puede.
  • Baños en el Centro de Visitantes y por todo el Jardín; una piscina de chapoteo gratuita en verano junto al parque infantil.
Tamaño21 hectáreasDentro del meandro del Avon, en el interior del Hagley Park de 165 hectáreas.
EntradasA partir de las 7:00Todos los días del año, cierra al anochecer.
InvernaderosDe 10:00 a 16:00Townend, Garrick, Gilpin, Foweraker y la Casa de los Helechos.
Paseos gratuitos13:30Guiados por voluntarios desde el Quiosco, de octubre a abril.
En el agua30 minutosBarcas desde Antigua Boat Sheds, todo el año.
Desde el centro10 min a pieDe Cathedral Square a la puerta de Rolleston Avenue.

Dónde está

Cómo llegar al Jardín

Rolleston Avenue, en el centro de Christchurch

Entrada principal: Rolleston Avenue, junto al edificio del Museo de Canterbury

El Jardín se encuentra dentro del bucle este del río Avon en Hagley Park, en el borde oeste del centro de la ciudad. Desde el centro, se entra caminando pasando por el Arts Centre. Los conductores pueden usar el aparcamiento de Armagh Street y cruzar el puente peatonal junto al Kiosk. Las Antigua Boat Sheds, donde salen las barcas, están en el extremo sur, en Cambridge Terrace.

  • Plaza de la Catedral: unos 10 minutos a pie
  • Antigua Boat Sheds: 2 Cambridge Terrace
  • Aeropuerto de Christchurch: unos 12 km
Rutas y tiempos a pie

Sobre tu visita

Todo lo demás que debes saber

Horarios, algunos consejos, qué hay cerca y qué pasa cuando llueve.

  • Septiembre: el Bosque de Narcisos, con unos medio millón de bulbos plantados desde 1933.
  • De mediados de octubre a noviembre: azaleas, magnolias, rododendros y las primeras rosas históricas.
  • Diciembre: el Jardín Central de Rosas en su mejor momento, y el Bordillo de Herbáceas que se llena hasta febrero.
  • Abril y mayo: arces, cornelos y los tilos dorados del paseo de Beswick.
  • Ven antes de las 9:00 en verano, cuando la luz es suave y los caminos están tranquilos.
  • La entrada a Garrick House está por la parte trasera de Townend House, y la de Gilpin House por la trasera de Garrick. Muchos visitantes pasan por alto ambas.
  • Reserva el punt desde Antigua Boat Sheds para la ruta del Jardín y llega 15 minutos antes de tu turno.
  • Llueva o haga sol, el Centro de Visitantes tiene una exposición gratuita sobre las plantas y jardines de Canterbury.
  • Centro de Artes: edificios neogóticos al otro lado de Rolleston Avenue, entrada gratuita, de 10:00 a 17:00.
  • Galería de Arte de Christchurch: gratis, a un corto paseo por Worcester Boulevard.
  • Museo de Canterbury: el edificio principal está cerrado por obras de remodelación hasta aproximadamente 2029; hay una exposición temporal en Gloucester Street.
  • Mercado Riverside: un mercado de comida cubierto en Oxford Terrace para comer algo de camino de vuelta.
  • La lluvia no es motivo para cancelar: los invernaderos están cubiertos y los punts funcionan con cualquier clima, con paraguas y mantas.
  • El tranvía y las entradas combinadas se pueden cancelar gratis hasta 24 horas antes; el punt reembolsa con 24 horas de antelación.
  • En verano, las temperaturas suelen rondar los 22 °C. Las mañanas de invierno pueden estar cerca de los 0 °C, así que lleva una capa extra para el río.
  • Los días de crucero de noviembre a marzo generan colas en el tranvía y la góndola. Empieza temprano.

La Ciudad Jardín

Narcisos en septiembre, rosas para Navidad.

Recórrelo gratis y luego contémplalo desde el río.

Comprueba la disponibilidad

Opiniones de los visitantes

Lo que dicen los visitantes

4.7 ★★★★★
674 opiniones · Combinado de tranvía, barcaza y góndola
Puntuación en GetYourGuide
★★★★★

¡Qué forma tan fabulosa de descubrir la ciudad! No puedo recomendarlo lo suficiente.

Jenny · Tranvía histórico, oct 2026
★★★★★

La teleférico y el restaurante en la cima son una forma excelente para contemplar los Alpes y la belleza del puerto de Lyttelton.

Wayne · Combinado teleférico y tranvía, jul 2026
★★★★★

Los conocimientos del conductor eran asombrosamente completos. ¡Aprendi mucho!

Andrew · Tranvía histórico, sep 2026
★★★★★

¡Actividad genial y muy adecuada para hacer con mis padres! Excelente manera de ver Christchurch

eamonn · Tranvía histórico, ago 2026
★★★★★

Día muy lluvioso, pero disfruté mucho del comentario y el conocimiento local.

Dwayne · Combinado de teleférico y tranvía, sep 2026
★★★★★

Una forma muy agradable y cómoda de conocer la ciudad. Tranvías frecuentes que hacen que la espera sea mínima.

Dennis · Tranvía histórico, sep 2026
★★★★★

Toda la experiencia fue maravillosa y vi un kiwi.

Sunniva · Reserva de Vida Silvestre Willowbank, abr 2026
★★★★★

Los conductores del tranvía fueron todos muy amables y conocedores.

Belinda · Combinado de teleférico y tranvía, ago 2026
★★★★★

Nos encantó esta actividad, hizo que nuestro tiempo en Christchurch fuera realmente fabuloso.

Un segundo día

Añade un día en los Alpes

El Jardín ocupa una mañana. Si tienes un día más en Christchurch, dedícalo al tren que cruza las montañas.

Excursión de un día en el TranzAlpine y Castle Hill

Excursión de un día en el TranzAlpine y Castle Hill

★ 4.8 · Día completo

El Jardín te muestra Canterbury en miniatura, desde el invernadero alpino hasta el haya nativo. Este día te lleva a lo auténtico: el tren TranzAlpine por los Alpes del Sur hasta Arthur's Pass, con una parada entre los bloques de piedra caliza de Castle Hill.

Tren panorámicoCastle HillArthur's Pass

Desde$219por personaReserva

La guía

El Jardín Botánico de Christchurch, explicado

Christchurch se autodenomina la Ciudad Jardín, y este es el jardín al que se refiere. Aquí tienes cómo recorrerlo en unas horas.

Un roble, una boda real y un pantano

El 9 de julio de 1863, el jardinero del gobierno Enoch Barker plantó un roble inglés en lo que entonces era un humedal y una duna de arena para celebrar la boda del príncipe Alberto Eduardo, futuro Eduardo VII, con Alejandra de Dinamarca. El ayuntamiento considera que ese árbol es el origen del Jardín, y sigue en pie al suroeste del Césped de Tiro con Arco. Todo lo demás creció a partir de él: un jardín de rosas en 1909 inspirado en el de la duquesa de Sutherland, las colecciones de plantas de Nueva Zelanda desde 1910, un bosque donde la ciudad mantuvo un pequeño zoo hasta 1930 y que luego se llenó de narcisos.

Los árboles reales siguen apareciendo a medida que caminas. El duque de Edimburgo plantó un roble y una secuoya gigante en 1869, la reina Isabel II un roble por el centenario en 1963, y el príncipe Guillermo un haya europeo en marzo de 2011, tres semanas después del terremoto que mató a 185 personas en la ciudad. El Jardín resistió con invernaderos dañados y un quiosco de té cerrado. Reabrieron las grandes casas en 2014.

Parterres de rosas en plena floración en el Jardín Central de Rosas una mañana de verano
El Jardín Central de Rosas data de 1909 y alcanza su máximo esplendor en diciembre.

Qué albergan los invernaderos en 2026

Los invernaderos están juntos junto al jardín de rosas y no cuestan nada. Townend House es la casa de las flores, con exposiciones estacionales bajo cristal. Camina por su puerta trasera hasta Garrick House, que alberga la mayor colección pública de cactus y suculentas de Nueva Zelanda, y por la parte trasera de esta hasta Gilpin House, donde encontrarás orquídeas, bromelias y plantas carnívoras. Foweraker House mantiene las plantas alpinas frescas; el Invernadero de Helechos, de 1955, hace honor a su nombre.

El único al que no puedes entrar es el de las viejas postales. Cuningham House, el invernadero tropical de 1924 que en su día se consideraba el mejor de su clase en Australasia, se vació en noviembre de 2024 para una restauración de unos 10 millones de NZ$: nuevo cristal, control climático y refuerzo antisísmico. Los Amigos del Jardín esperaban su reapertura hacia finales de 2026.

El texto pequeño y sincero: buscar "entradas Jardín Botánico" suele dar resultados de tranvía, teleférico y paseo en barca. Solo el paseo en barca desde Antigua Boat Sheds recorre el Jardín; el tranvía para en la entrada, y el teleférico está en Port Hills. Lee cada página de la excursión antes de pagar por algo que podrías recorrer a pie.

La orilla del río

El Avon (Ōtākaro) rodea tres lados del Jardín, y los árboles más antiguos se inclinan sobre él. Los Antigua Boat Sheds, en el extremo sur, alquilan barcos desde 1882 y ahora gestionan las barcas: barcos planos impulsados por un barquero vestido al estilo eduardiano, para hasta ocho pasajeros, 30 minutos, con cualquier tiempo. Desde el agua verás el Jardín como lo hicieron sus primeros visitantes, bajo y lento. La salida desde el Worcester Bridge recorre la ciudad en su lugar, y solo en verano. Nuestro guía de paseos en barca explica cuál reservar.

Un barquero con sombrero de paja impulsando una barca plana por el Avon bajo los sauces
Los botes de fondo plano de Antigua Boat Sheds navegan por el Jardín durante todo el año.

La mitad nativa

La mayoría de los visitantes se detienen en el rosal. Sigue adelante. Los Jardines de Nueva Zelanda, creados entre 1910 y 1927, albergan kahikatea y hayas, y el corto circuito del Icon Garden muestra el helecho plateado, el harakeke y el rimu juntos, con nuevos caminos sin escalones y una plataforma junto al lago terminada en 2026. El Jardín Conmemorativo Cockayne rinde homenaje al botánico que cartografió las plantas del país. En una tarde cálida, esta parte del Jardín es el lugar más tranquilo de la ciudad.

Helechos arbóreos nativos y harakeke a lo largo de un camino sombreado
Helechos arborescentes y lino en las colecciones de plantas de Nueva Zelanda.

Ver los paseos

Guías

Planifícalo bien

Guías detalladas sobre las preguntas que la gente se hace antes de ir. Ver todas las guías.

Del blog

Esta temporada en el Jardín

Qué está en floración, qué está cerrado y qué cambios hay este año. Todas las entradas.

Preguntas frecuentes

Preguntas antes de ir go

Respuestas claras a las preguntas más frecuentes sobre el Jardín Botánico de Christchurch.

¿Es gratuito el Jardín Botánico de Christchurch?

Sí. La entrada al Jardín y a los invernaderos es gratuita todos los días del año, y no hay que comprar entrada. Solo pagas por extras: un paseo en barca por el Avon, el tour en lanzadera eléctrica, el café y los aparcamientos de Armagh Street y Riccarton Avenue. Más información en qué es gratis y qué cuesta dinero.

¿Cuál es el horario de apertura del Jardín Botánico?

Las puertas abren a las 7:00 todos los días. La hora de cierre varía según la estación: a las 21:00 de noviembre a febrero, a las 20:30 en marzo y octubre, y a las 18:30 de abril a septiembre. Los invernaderos abren de 10:00 a 16:00, y el Centro de Visitantes y el café ilex de 9:00 a 17:00 (hasta 16:00 en invierno), cerrado el día de Navidad.

¿Cuánto se tarda en recorrer el Jardín Botánico de Christchurch a pie?

Reserva dos horas para un recorrido que incluya el jardín de rosas, los invernaderos, las plantas autóctonas y el río. Un paseo rápido por los caminos principales dura unas dos horas; un día tranquilo con comida y barca ocupa cuatro. La guía de paseos incluye tres rutas.

¿Merece la pena visitar el Jardín Botánico de Christchurch?

Sí, incluso en una estancia corta. Son 21 hectáreas de jardines maduros a diez minutos a pie del centro de la ciudad, gratis, llano y abierto desde primera hora de la mañana. El jardín de rosas en diciembre y los narcisos en primavera son los puntos fuertes, y los árboles antiguos lo mantienen atractivo en invierno.

¿Qué se puede hacer en el Jardín Botánico de Christchurch?

Pasea por el Jardín Central de Rosas y el Borde Herbáceo, visita las casas Townend, Garrick y Gilpin, busca la Fuente del Pavo Real, únete a un paseo gratuito con voluntarios (de octubre a abril, a las 13:30 desde el Quiosco) o pasa flotando en una barca. Nuestra lista de cosas que hacer incluye quince opciones.

¿Cuál es la mejor época para visitar el Jardín Botánico de Christchurch?

Para flores, de finales de octubre a febrero: azaleas y magnolios en primavera, luego rosas en su máximo esplendor en diciembre. Para caminos tranquilos, ve antes de las 9:00. El color otoñal llega en abril. Nuestra guía mes a mes lo detalla.

¿Se puede hacer un paseo en barca por el Jardín Botánico de Christchurch?

Sí. Las barcas de los Antigua Boat Sheds en Cambridge Terrace recorren el Jardín durante todo el año, durante 30 minutos. La salida desde el Worcester Bridge es una ruta por la ciudad en su lugar. Consulta paseos en barca por el Avon antes de reservar.

¿Está abierta la gran casa tropical?

No en 2026. Cuningham House cerró a finales de 2024 para una restauración patrimonial de unos 10 millones de NZ$, y los Amigos del Jardín esperaban que reabriera hacia finales de 2026. Townend, Garrick, Gilpin, Foweraker y la Casa de los Helechos siguen abiertas.

¿Dónde se aparca para el Jardín Botánico de Christchurch?

Los aparcamientos más cercanos están en Armagh Street (junto al puente del Kiosk) y Riccarton Avenue. Desde octubre de 2024, el ayuntamiento cobra de 8:00 a 17:00 con un límite de tres horas. Sin coche, el Jardín está a diez minutos a pie de Cathedral Square, y el tranvía histórico para en Rolleston Avenue.

¿Se permiten perros y bicicletas en el Jardín?

No se permiten perros. Montar en bici dentro del Jardín no está permitido sin autorización, así que deja tu bici en el borde. Además, el Jardín es un espacio libre de humo y de vapeadores.

¿Cuántos días en Christchurch son suficientes?

Dos días son suficientes para la mayoría: uno para el Jardín, el río y el centro de la ciudad, otro para una excursión de un día a Akaroa, Arthur's Pass o el lago Tekapo. Consulta el plan de uno y dos días.

Listo para ir

Entrada gratuita, salida en barcaza.

El Jardín no tiene coste. Las excursiones se pueden cancelar gratis hasta 24 horas antes.

Algunos enlaces son de afiliados; consulta nuestra declaración.